Figuraccia della Fiera Milano sulla lingua inglese. Un errore madornale, già corretto ma che ha comunque fatto in tempo a girare per i social network. Un messaggio bilingue, in italiano e in inglese, piuttosto semplice: “Acquista in Fiera il tuo biglietto Expo”.

Sotto, la traduzione sbagliata: “But your ticket at Fieramilano”. But? Suona: “Tranne il tuo biglietto a Fieramilano”. Ovviamente si intendeva scrivere “Buy”, “acquista”. Ma dell’errore, evidentemente, non si è accorto nessuno, se il cartellone è stato materialmente esposto al pubblico.

Poi la “toppa”. Un adesivo sulla “t” con una “y” per correggere, in extremis (anzi, un po’ dopo l’extremis). La figuraccia, però, era andata.

Fonte: www.milanotoday.it